Mon 2016.10.10

Content	Tags	Group
The Art of Translation: My process for translating from Japanese to English	becoming, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, process, self-taught, translation, translator, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.26

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Translator’s notes	behind the scenes, General, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, light novel, notes, syosetsu, translation, translator, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.26

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 10: “Graduation”	fan, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, short story, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.09.22

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 9: “Defeat”	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, short story, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.09.12

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 6: ‘Memories Traced by a Corpse’	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, light novel, novel, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.09.08

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 5: “A Digression”	free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, story, translation	Self Taught Japanese

Tue 2016.09.06

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 4: “City”	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Fri 2016.09.02

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 3: “Introduction”	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, syosetsu, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.08.29

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 2: “Masatoshi Sakizaki”	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, light novel, novel, syosetsu, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.08.21

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Chapter 1: “Saki Mitsumura”	fan, fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, literature, novel, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.08.16

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.2 “Car Conversation”	fan, fiction, final fantasy, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, story, translation	Self Taught Japanese

Mon 2016.08.15

Content	Tags	Group
Japanese short novel translation “Memoirs of a Traveller” (ある旅人の手記): Ch.1 “Coffee and Camera”	fiction, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, literature, shousetsu, translation, translator	Self Taught Japanese

Sun 2016.08.14

Content	Tags	Group
Japanese short story translation: ”Sluggish Symbol, Inane Illusion” (緩慢な表象と虚ろな幻想): Prologue	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, novel, short story, syosetsu, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.08.04

Content	Tags	Group
Japanese Anime Review: “Time of Eve” （イブの時間）	anime, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, movie, review, Reviews, series, time of eve	Self Taught Japanese

Wed 2016.07.27

Content	Tags	Group
Japanese short story review: “Memoirs of a traveller” (ある旅人の手記) by Romo Mamiya (まみや ろも)	fiction, free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, memoirs, Reviews, short story, shousetsuka, travel, Uncategorized	Self Taught Japanese

Mon 2016.07.25

Content	Tags	Group
Japanese short story review: 「緩慢な表象と虚ろな幻想」”Unreliable Symbol, Hollow Illusion” by 藤村由紀 (Yuki Fujimura)	free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, meta, review, Reviews, short story, shousetsu, surreal, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.07.24

Content	Tags	Group
Unofficial translation: Japanese Novel “Witch of the Library” (図書館の魔女) [1st chapter]	book, fantasy, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, novel, tolkien, translation, Uncategorized, witch of the library	Self Taught Japanese

Wed 2016.07.20

Content	Tags	Group
Japanese Novel Review: “Witch of the Library” (図書館の魔女) by Daisuke Takada (高田 大介) [1st book]	book, fantasy, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, literature, novel, review, Reviews, takada	Self Taught Japanese

Tue 2016.07.12

Content	Tags	Group
Recommend reading list for Japanese learners	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, list, novels, reading, recommended	Self Taught Japanese

Thu 2016.06.30

Content	Tags	Group
Japanese site review for free online novels: 「小説家になろう」	books, culture, free, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, novel, novelist, online, Reviews, shousetsuka, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.06.30

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #5: Favorite movie	class, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, practice, self-taught, topic, writing	Self Taught Japanese

Fri 2016.06.24

Content	Tags	Group
Japanese Vocabulary list: Trains (電車) and related terms	japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, linguistics, self-study, terms, trains, vocabulary, Vocabulary Lists, words	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.19

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #4: Hobbies	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, linguisttics, practice, writing	Self Taught Japanese

Sun 2016.06.12

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #3: How do you study Japanese?	essay, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, japanese_writing_lab, language, linguistics, practice, self-taught, writing	Self Taught Japanese

Sat 2016.06.11

Content	Tags	Group
The “〜くある” (~ku aru) form for Japanese adjectives	adjectives, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, ku aru, language, linguistics	Self Taught Japanese

Wed 2016.06.01

Content	Tags	Group
Linguistic debate on the existence of subjects in Japanese (from three points of view)	english, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, sentence structure, subject, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.05.29

Content	Tags	Group
Japanese Writing Lab #1: Basic self-introduction	course, essay, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, lab, online, self-study, study, writing	Self Taught Japanese

Thu 2016.05.26

Content	Tags	Group
Are you into Japanese culture? Consider moving to Oregon!	Aside, culture, florida, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, moving, oregon, portland, raising a bilingual child, self, study	Self Taught Japanese

Mon 2016.05.23

Content	Tags	Group
Introducing “Japanese Writing Lab”: a new way to practice writing in Japanese	classroom, education, foreign, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, Japanese writing lab, lab, language, practice, study, Uncategorized, writing	Self Taught Japanese

Mon 2016.05.23

Content	Tags	Group
Japanese Novel Review: 『そして、星の輝く夜がくる』(Soshite, Hoshi no kagayaku yoru ga kuru) by 真山仁 (Jin Mayama)	book, culture, disaster, earthquake, fukushima, hanshin, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, review, Reviews, tsunami	Self Taught Japanese

Thu 2016.05.12

Content	Tags	Group
Japanese particle confusion: 　人「？」手伝ってあげる	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, ni, particle, Uncategorized, wo, に, を, 日本語	Self Taught Japanese

Sat 2016.05.07

Content	Tags	Group
Useful Japanese expression: shikata nai (仕方ない) and a bunch of variants	expression, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, shikata nai, Word Origins	Self Taught Japanese

Thu 2016.05.05

Content	Tags	Group
Interesting in buying a bunch of Keigo Higashino（東野 圭吾）novels?	Aside, for sale, General, higashi keigo, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, linguistics, novels, sale, 日本語, 東野 圭吾	Self Taught Japanese

Wed 2016.05.04

Content	Tags	Group
Short essay: Thoughts on learning to speak and write in a foreign language… naturally	fluent, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, language, language acquisition, linguistics, self-taught, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.05.01

Content	Tags	Group
Japanese to English translation: “Candy Candy Final Story” – Chapter 1, Part 1	candy candy, fan, fan translation, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, keiko nagita, translation	Self Taught Japanese

Thu 2016.04.28

Content	Tags	Group
Japanese podcast review: “僕と、嫁さんと、息子と、ゲームと” (My wife, my son, games, and me)	culture, gaming, General, itunes, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, Podcast, raising a bilingual child, review, Reviews, self-study	Self Taught Japanese

Tue 2016.04.26

Content	Tags	Group
Japanese phrase “~kara de” (〜からで）	advanced, because, construction, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, karade, language, linguistics, particle, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.04.19

Content	Tags	Group
Vocabulary list: Being sick in Japanese	General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, list, self-study, sick, study, vocab, vocabulary, Vocabulary Lists, words	Self Taught Japanese

Mon 2016.04.04

Content	Tags	Group
An important Japanese word that is good to master: “hoka” (ほか、外、他）	explanation, General, grammar, hoka, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, linguistics, other, Uncategorized, word, 他	Self Taught Japanese

Sat 2016.04.02

Content	Tags	Group
More about the origin of the Japanese word くるま (kuruma) [a confession]	april, General, gogen, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, linguistics, origin, word, Word Origins	Self Taught Japanese

Fri 2016.04.01

Content	Tags	Group
The interesting origin of the Japanese word ”くるま” (kuruma)	april, Aside, car, General, gogen, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, kuruma, Uncategorized, word origin, Word Origins, 語源	Self Taught Japanese

Tue 2016.03.29

Content	Tags	Group
A discussion on problems students face with the common Japanese verbs もらう、くれる, and あげる (translated from a textbook)	ageru, book, education, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, kureru, morau, teaching, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Wed 2016.03.23

Content	Tags	Group
Unofficial translation of the prologue of Jun Ikeido’s “Downtown Rocket” (Japanese -> English)	book, culture, downtown rocket, fan, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, jun ikeido, novel, official, translation, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.03.17

Content	Tags	Group
Book Review: “Teaching methods based on student native language: English Edition” by Kazuko Nakagawa	academic, book, culture, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Moderate, lecture, review, Reviews, teaching, textbook, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.03.03

Content	Tags	Group
Lack of polite Japanese in certain parts of the novel “Downtown Rocket” (下町ロケット）	culture, downtown rocket, forms, General, grammar, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, polite, shitamachi roketto, Uncategorized	Self Taught Japanese

Tue 2016.02.23

Content	Tags	Group
Japanese novel review: “Downtown Rocket” (下町ロケット, shitamachi roketto）by Jun Ikeido (池井戸潤)	book, business, culture, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, jun ikeido, modern, novel, Reviews, shitamachi roketto, Uncategorized	Self Taught Japanese

Sun 2016.02.07

Content	Tags	Group
Lego Ninjago Anime on Youtube – in Japanese	dubbed, General, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, language, Lego, ninja, ninjago, Reviews, study, youtube	Self Taught Japanese

Thu 2016.02.04

Content	Tags	Group
Japanese Language Stack Exchange – forum for asking question about Japanese language	forum, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Beginner, Japanese Study: Intermediate, message board, questions, review, Reviews, stack overflow	Self Taught Japanese

Sun 2016.01.31

Content	Tags	Group
Thoughts on working part time for a month as a Japanese to English translator at Gengo.com	commentary, english, experience, General, gengo, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Reviews, translate, translation, translator, Uncategorized	Self Taught Japanese

Thu 2016.01.28

Content	Tags	Group
Anime Film Review: The Wind Rises (風立ちぬ) [Miyazaki’s final film]	commentary, critism, culture, film, General, japan, japanese, Japanese Study: Advanced, Japanese Study: Intermediate, kaze tachinu, miyazaki, movie, review, Reviews	Self Taught Japanese